เผยสารลับจาก นาคี....หวังเปลี่ยนทัศนคติต่อภาษาอีสานใหม่ พูดแล้วไม่เชย

         คนเขียนบทนาคี เผยจากใจ อยากให้คนดูมองภาษาอีสานใหม่ พูดแล้วไม่อคติ ไม่เชย เผยใช้ภาษาอีสานแบบอุบล เพราะมีเสียงที่ไพเราะ

         สิ่งหนึ่งที่ละครเรื่อง นาคี สามารถทำออกมาได้ดี และได้รับคำชมเป็นอย่างมาก นั่นก็คือการพูดภาษาอีสานทั้งเรื่องของตัวละครเอกอย่าง คำแก้ว รวมถึงการพูดภาษาอีสานของตัวละครอื่นหลาย ๆ ตัว ซึ่งไม่ได้มีการใช้ภาษากลางอย่างละครทั่วไป ถือเป็นมิติใหม่ของการแสดง ที่ยกย่องให้ภาษาถิ่นเข้ามามีบทบาทในละครกระแสหลัก จนกลายเป็นที่ชื่นชอบของคนทุกภาคในเวลานี้

         คุณกอล์ฟ สรรัตน์ จิรบวรวิสุทธิ์ คนเขียนบทนาคี เผยจากใจ อยากให้คนดูมองภาษาอีสานใหม่ พูดแล้วไม่อคติ ไม่เชย เผยใช้ภาษาอีสานแบบอุบล เพราะมีเสียงที่ไพเราะ


         สิ่งหนึ่งที่ละครเรื่อง นาคี สามารถทำออกมาได้ดี และได้รับคำชมเป็นอย่างมาก นั่นก็คือการพูดภาษาอีสานทั้งเรื่องของตัวละครเอกอย่าง คำแก้ว รวมถึงการพูดภาษาอีสานของตัวละครอื่นหลาย ๆ ตัว ซึ่งไม่ได้มีการใช้ภาษากลางอย่างละครทั่วไป ถือเป็นมิติใหม่ของการแสดง ที่ยกย่องให้ภาษาถิ่นเข้ามามีบทบาทในละครกระแสหลัก จนกลายเป็นที่ชื่นชอบของคนทุกภาคในเวลานี้


         ซึ่งเมื่อได้มีโอกาสพูดคุยกับ กอล์ฟ สรรัตน์ ผู้เขียนบทเรื่องนาคี กอล์ฟเองก็ได้ออกมาบอกว่า ที่ตนเลือกใช้ภาษาอีสานทั้งเรื่องนั้น เพราะหวังจะให้คนดูกลับมาชื่นชมกับภูมิปัญญา และหวังว่าจะมองภาษาอีสานเป็นเรื่องทันสมัย ลบล้างทัศนคติเดิม ๆ ที่มองว่า พูดอีสานแล้วเป็นคนต่างจังหวัด ทำให้ใครก็ตามที่พูดอีสานแล้วไม่ฟังดูเชย


         ส่วนที่เลือกใช้ภาษาอีสานสำเนียงอุบล เนื่องจากมีคำกล่าวว่า สำเนียงนี้มีความอ่อนช้อย ไพเราะ เหมือนเวลาคำแก้วพูดแล้วจะดูมีเสน่ห์ หรือเวลาโกสินทร์พูดก็จะดูมีเสน่ห์ แต่ก็ไม่อยากให้เอาไปเปรียบเทียบกับสำเนียงอีสานตอนบน