เปิดคำด่าแบบกุลสตรีไทยสมัยอยุธยา ของแม่หญิงจันทร์วาด เชือดนิ่ม ๆ ไม่มีคำหยาบสักคำ แต่ฟังแล้วมันช่างเจ็บลึกไปถึงทรวงใน สั้น ๆ ง่าย ๆ ถ้าใครได้ยินมีเงิบกันบ้างแหละ
อย่างที่ทราบกันดีว่าเรื่อง บุพเพสันนิวาส เป็นละครอิงประวัติศาสตร์ของไทยสมัยอยุธยา ซึ่งทางทีมงานได้เก็บรายละเอียดและศึกษาข้อมูลมาเป็นอย่างดี ทั้งการแต่งกาย ท่าทาง และถ้อยคำการพูดจาของตัวละครก็ต้องทำการบ้านอย่างหนักเช่นกัน ทำให้ละครเรื่องนี้ถ่ายทำนานร่วม 2 ปีเลยทีเดียว
เรียกได้ว่าถึงแม้จะเป็นคำด่าแต่ด้วยความที่แม่หญิงจันทร์วาดเป็นหญิงไทยใจงามทำให้คำที่ออกจากปากนั้นยังคงเป็นคำสุภาพ น่าฟังอยู่ดี แต่ถ้าตัดภาพมาปัจจุบัน คำนี้มันแปลว่า เผือก ชัด ๆ เลยล่ะ
