เพจดัง วุ้นแปลภาษา จัด 7 วลดีเด็ด พระเอกธิดาซาตาน ฟังไม่ออก ไม่มีใครรู้เรื่อง จนต้องแปลไทยเป็นไทย ชาวเน็ตขำน้ำตาไหล
ต้องบอกเลยเป็นละครกระแสแรงสุดในขณะนี้ สำหรับ ธิดาซาตาน ที่ความพังกลายเป็นมีมเด็ด จนชาวเน็ตเอาไปล้อเล่นทั่วโซเชียล ไม่ว่าจะเป็นเอฟเฟกต์เว่อร์วังต่าง ๆ ความโป๊ะของทีมงาน บทละคร รวมไปถึงบทพูดของนักแสดง
โดยเฉพาะพระเอก เชนทร์ ซึ่งรับบทโดย ฟิลลิปส์ ทินโรจน์ หรือ ฟิลลิปส์ The Face Men ผู้เติบโตในสวีเดนทำให้พูดไทยไม่ชัดและเป็นละครเรื่องแรก จึงมีประโยคพีคเยอะมาก ที่แม้แต่เจ้าตัวเองก็ยังฟังไม่รู้เรื่อง...
อ่านข่าว - พีค ! ฟิลลิปส์ พระเอกธิดาซาตาน ดูคลิปโคฟเวอร์ตัวเองยังฮา บอกตรง ๆ น้องฟังไม่ออก
ล่าสุด (24 กรกฎาคม 2564) เพจเฟซบุ๊ก วุ้นแปลภาษา ได้รวบรวมประโยคเด็ดที่ฟังแล้วงงหนักมากของพระเอกธิดาซาตาน มาแปลไทยเป็นไทยอีกที โดยแอดมินกล่าวว่า จุดประสงค์ที่ทำแปลเพราะชอบ ไม่ได้บอกว่าผิด และเป็นกำลังใจให้ทุกคนเรียนรู้ภาษา
เอ้า แต่ละประโยคมันปังแค่ไหน เรามาดูกัน !
1. ยัยทังใส พรุ่งนี้ไอสะขยี้ยูให้แหลกคึ
- ยัยธารใส พรุ่งนี้ฉันจะขยี้เธอให้แหลก
2. ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย
- เร็วอีก เร็วอีก (สำหรับคำนี้ จริง ๆ แล้วพระเอกพูดว่า faster faster หรือ ฟาสเตอร์ ฟาสเตอร์ แต่ฟังดูเหมือนเสียงจาม จนคนล้อกันสนั่น)
3. จูวมิสิทธิ์ พุดถึงแม่ไอ
- คุณไม่มีสิทธิ์ พูดถึงแม่ของผม
4. ยัยมายขะมวย มาซายละก็ใหม่ซ้ำนึกอีก
- ยัยแมวขโมย มาสายแล้วยังไม่สำนึกอีก
5. ยัยวกคุโว้ย
- ยัยหัวขโมย
6. หยักกีโยโพจ้นเนื้อเต้นเลยใช่มั้ย
- อยากอยู่ที่นี่จนเนื้อเต้นเลยใช่ไหม
7. อย่าลืมอาวซอว์งมาแจกล่ะ ไอจาได้ชั่วย ส่ายซอว์ง ยูก็ได้มีทุน ไม่ต้องอาวตัวเวอะ ไปแลกกับใครอีก
- อย่าลืมเอาซองมาแจกล่ะ ผมจะได้ช่วยใส่ซอง คุณจะได้มีทุน ไม่ต้องเอาตัวไปแลกกับใครอีก
